In Denial (перевод JennyLee)

11.09.2012

Это цитата сообщения JennyLee Оригинальное сообщение
Father:
In denial, no
my life's a trial
I'm not denying
that every little bit hurts
It's a problem
that I'm not solving
Don't mind admitting
I feel like quitting this job
for a while, getting away
before it gets any worse today

Daughter:
You're in denial
and that is final
You're not admitting
you should be quitting
all these
queens and fairies
and muscle Marys
the rough trade boyfriend
who in his pathetic own way
denies he's gay
Why can't you see?
This is a fantasy world

Father:
Think I'm going mad
How d'you know if you're
going mad?

Daughter:
Look at me I'm lonely
Father:
Look at me I'm sad

I'm not denying
I could be trying
a little harder
to deal with some of this stuff

Daughter:
Know what I'm thinking?
Less drugs and drinking
No cigarettes and you'd feel
a little less rough

Father:
Is that enough?
My life is absurd, I'm living it
upside down
like a vampire, working at
night, sleeping all day
A dad with a girl who knows
he's gay

Both:
Can you love me anyway?

 

Отец:
Не признаюсь, нет.
Моя жизнь - испытание.
Не отрицаю,
Каждый хоть немного да страдал.
Эту проблему
Я не собираюсь решать.
Не могу допустить.
Я чувствую, нужно оставить это
пока, удалиться
Прежде, чем все осложнится.

Дочь:
Ты не признаешься
и это ясно.
Ты не допускаешь
что тебе следовало бы оставить
всех этих
королев и фей
и мускулистого Marys(??)
брутального парня
который так патетично
отрицает, что он гей
Неужели ты не видишь?
Все это - мир фантазий.

Отец:
Думаю, схожу с ума
Как можно узнать, что
теряешь рассудок?

Дочь:
Взгляни на меня: я одинока
Отец:
Взгляни на меня: мне грустно.

Я не отрицаю
Я мог бы стараться
с большим усердием
разобраться со всем этим.

Дочь:
Знаешь, что я думаю?
Меньше наркоты и выпивки
Никаких сигарет - и тебе станет
Немного спокойнее.

Отец:
Этого достаточно?
Моя жизнь - абсурд,
в ней все -
"с лица на изнанку"
Как вампир, хожу
ночами, сплю весь день
Отец, чья дочь знает
что он - гей.

Оба:
Можешь ли ты любить меня, несмотря ни на что?

[/more]

Сообщение добавлено через MovableType API