Left to My Own Devices (перевод metal_mickey)

11.09.2012

Это цитата сообщения johnny_come_home Оригинальное сообщениеСам за себя в ответе.

Выбираюсь из постели в пол-одиннадцатого,
Звоню другу-тусовщику.
Включаю новости, пью чай.
Если ты со мной – возможно, мы идем по магазинам.

Однажды, я начну читать или научусь водить машину.
Пройдешь проверку – всех побъешь.
Но мне не нравится соревноваться или развязывать уличные споры,
Я беру лучшее за счет бытности тусовщиком.

Я мог бы оставить тебя,
Сказать: «Прощай».
Или полюбить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
И если бы я был сам за себя в ответе,
Я бы так и сделал.
Сам за себя – так бы и сделал.

Беру брошюрку, рассказывающую о солнце.
Учусь не замечать запечатленного фотографом.
Мне всегда говорили, что мне стоит вступить в клуб;
Связаться с тусовкой, если я хочу беззаботной жизни.

Я был одинок, не имел сил и не получал удовольствия
В собственном мире на заднем дворе.
Я не хотел соревноваться и гулять на улице;
В своей тайной жизни я был самым главным генералом.

Я мог бы оставить тебя,
Сказать: «Прощай».
Или полюбить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
И если бы я был сам за себя в ответе,
Я бы так и сделал.
Сам за себя – так бы и сделал.

В трудном возрасте я столкнулся с выбором –
Написать книгу или пойти на сцену?
Но в голове моей раздались приглушенные шаги –
Че Гевара и Дебюсси в ритме диско.

Выглядеть так, как хочешь – не преступление.
Мне нравится запечатлевать тебя таким/ой.
Я прихожу домой поздно ночью,
Наливаю выпить и смотрю бой.

Выключаю телевизор, просматриваю книгу,
Снимаю телефонную трубку и заказываю еду.
Я бы сидел так день и ночь,
Дожидаясь момента, когда ты скажешь:

Я мог бы оставить тебя,
Сказать: «Прощай».
Или полюбить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
И если бы я был сам за себя в ответе,
Я бы так и сделал.

Давай, детка, скажи: «Прощай»,
Я мог бы полюбить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
И если бы я был сам за себя в ответе,
Я бы так и сделал.

Выбравшись из постели в пол-одиннадцатого,
Тусовщик звонит другу.
Просматривает новости о солнце;
Начинается рабочий день.

Связывается с тусовкой на уличных задворках,
Пройди проверку - и тебе не придется соревноваться.

Будешь со мной – будь на машине;
Че Гевара пьет чай;
Он читает о новинке,
И выходит на сцену/становится актером в своей в своей тайной жизни.

Я мог бы оставить тебя,
Сказать: «Прощай».
Или полюбить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
И если бы я был сам за себя в ответе,
Я бы так и сделал.
Сам за себя – так бы и сделал.