Love Is a Catastrophe (перевод JennyLee)

11.09.2012

Это цитата сообщения JennyLee Оригинальное сообщениеLove is catastrophe (for me)


Love is a catastrophe
Look what it's done to me
Brought me down here so low
stranded, nowhere to go

No concentration
just rerunning conversation
Trying to understand
how I fell into this quicksand

 

What happens next?
With life I'm unimpressed
Pain like a cutter's knife
Never been lonelier in my life

 

Who issued the instruction
for this mad act of destruction?
An end to equilibrium
Fate laughs: Look what we've done to him!

 

High wind through the trees
Falling November leaves
A weak sun hanging low
Summer seems so long ago

 

All my former dreams
tender romantic schemes
revealed as so naive
To think I could believe

 

In love as the kindest law
not as a declaration of war
on my life and sanity
Now I know at last for me love is a catastrophe

  Любовь - это катастрофа
Посмотри, что она сделала со мной
Толкнула меня в пропасть
Бросила на скалы и некуда идти

Не могу собраться с мыслями
Все вспоминаю наш разговор
Пытаюсь понять
как я попал в эти зыбучие пески

Что будет дальше?
Жизнь - сплошное разочарование.
Боль - как острый нож.
Никогда не был так одинок.

И кто написал правила
К этому безумному акту разрушения?
Конец равновесию.
Судьба смеется: Посмотрите, что мы с делали с ним!

Ветер гнет деревья
Ноябрь роняет листья
Солнце бледно и низко
И лето кажется таким далеким

Все мои прежние мечты,
романтические планы
оказались такими наивными.
И как я мог поверить

В любовь, как в закон доброты,
а не как в объявление войны
моей жизни и рассудку
Сейчас я понял наконец: для меня любовь -
это катастрофа.

Сообщение добавлено через MovableType API