Начиталась… Делюсь…

11.09.2012

Взялась читать Непричесанные мысли.. Станислав Еже Лец
(Хелен, знаю, что оценишь ... ;) )

Wyjcie! Poczujecie sie mlodsi o miliony lat.
Войте! Почувствуете себя моложе на миллион лет.
(к предыдущему посту)

Na poczatku bylo Slowo. Dopiero pozniej powstalo Milczenie Сначала было слово. Потом появилось молчание.
Bloto stwarza czasem pozory glebi.Болото иногда производит впечатление глубины.
Igla zepsutego kompasu nie drzy. Zwolniona od odpowiedzialnosci.Стрелка испорченного компаса не дрожит. Она свободна от ответственности.
Jak cwiczyc pamiec, by umiec zapominac? Как упражнять память, чтобы научиться забывать?
Chcialem powiedziec swiatu tylko jedno slowo. Poniewaz tego nie potrafilem, stalem sie pisarzem. Я хотел бы сказать миру одно слово. Поскольку не сумел этого сделать - стал писателем
Sumienie rodzi sie czasem z jego wyrzutow. Совесть рождается иногда из ее угрызений.
Gdy nie ma sie z czego smiac, rodza sie satyrycy. Когда не над чем смеяться, рождаются сатирики.
Kajdany nie lubia przykuwac uwagi.Кандалы не любят приковывать внимание.
Wolnosci nie da sie symulowac. Свободу симулировать нельзя.
Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko. Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения.
Zeby byc soba, trzeba byc kims. Чтобы быть собой, нужно быть кем-то.
Bezsennosc - choroba epok, ktora kaze ludziom zamykac oczy na wiele rzeczy. Бессоница - болезнь тех эпох, когда людям велят на многие вещи закрывать глаза.
Pamietajcie, cena ktora placic trzeba za wolnosc, maleje, gdy rosnie popyt. Помните, что цена, которую нужно платить за свободу, падает, когда растет спрос
Na kazdym szczycie jest sie nad otchlania. На каждой горной вершине ты оказываешься над пропастью.
Nie witajcie ludzi otwartymi rekami, nie ulatwiajcie ukrzyzowania was. Не раскрывай людям объятья - не помогай им распять тебя.
Prostolinijni zwlaszcza, uwazajcie na zakretach! Прямолинейные, будьте осторожны! Особенно при повороте.
Lubimy, zeby nasz wewnetrzny glos dochodzil nas z zewnatrz. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам снаружи.
W niebezpiecznych czasach nie wchodz w siebie, tam cie najlatwiej znajda. В опасные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти.
Blad staje sie bledem, gdy rodzi sie jako prawda Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.
Wszystko jest w rekach czlowieka. Dlatego nalezy je myc czesto. Все в руках человека. Поэтому их надо как можно чаще мыть
Piekne klamstwo? Uwaga! To juz tworczosc. Красивая ложь? Внимание! Это уже творчество.
XI przykazanie "Nie cudzoslow!". Одиннадцатая заповедь: "Не прелюбословь!"
Komu poslubic wolnosc, zeby byla plodna? Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной?
Nawet w jego milczeniu byly bledy jezykowe. Даже в его молчании были грамматические ошибки.
Nie odwraca sie tylem od rzeczywistosci? Czyzby rzeczywistosc nie otaczla nas zewszad? Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон.
Gdy plotki sie starzeja, staja sie mitami. Когда сплетни стареют, они становятся мифами.
Przywarli do siebie tak blisko, ze nie bylo juz miejsca na zadne uczucia. Так тесно прижались друг к другу, что для чувств не осталось места.
Mozna otworzyc usta z zachwytu, by zamknac je ziewnieciem. Можно открыть рот от восхищения и... закрыть его зевая.
Najczesciej tam jest wyjcie, gdzie bylo wejscie. Чаще всего выход там, где был вход.
I glos sumienia przechodzi mutacje. И голос совести проходит период ломки.
Rozumiemy wszystko, dlatego nie mozemy niczego zrozumiec. Все понимаем. Поэтому ничего не можем понять.
Gdy z radosci podskoczysz do gory, uwazaj, by ci ktos ziemi spod nog nie usunal. Когда прыгаешь от радости, смотри, чтобы у тебя не выбили почву из-под ног.
Dwie linie rownolegle spotkaja sie w nieskonczonosci - i one w to wierza Две параллельные линии сходятся в бесконечности, и они ведь верят в это!
Jedni chcieliby zrozumiec to, w co wierza, drudzy uwierzyc w to, co rozumieja. Одни хотели бы понимать то, во что верят, другие - поверить в то, что понимают.
By sie wdrapac wyzej, trzeba zlozyc skrzydla. Чтобы вскарабкаться наверх, надо сложить крылья.
Czasem kara pociaga za soba wine. Случается, что наказание влечет за собой преступление.
Nie traccie glowy! Zycie chce was po niej poglaskac. Не теряйте головы: жизнь хочет вас по ней погладить.
Ile to razy potepiano za zbrodnie. Za jej kiepskie wykonanie. Как часто осуждают преступление. За то, что оно плохо совершено.
Powiedz mi z kim sypiasz, a powiem ci o kim snisz. Скажи мне, с кем ты спишь, и я скажу тебе, кто тебе снится.
Strzezcie sie tematow od ktorych nie mozna uciec! Берегите тех, от кого никуда не денешься!
Z tchorzostwa przechowywal swoje mysli w cudzych glowach. Из трусости скрывал свои мысли в чужих головах
Nie kazdy czlowiek, ktory wie za duzo, wie o tym. Не каждый, кто знает слишком много, об этом знает.
I masochisci wyznaja wszystko na torturach. Z wdziecznosci. И мазохисты во всем признаются под пыткой. Из благодарности.
Czym nizej upadasz, tym mniej cie to boli. Чем ниже падаешь, тем меньше болит.
Jakie jest przeznaczenie czlowieka? Byc nim. Каково назначение человека? Быть им
Milczacym nie mozna odebrac slowa. Молчащих нельзя лишить слова.
Niektore mysli przychodza do glowy pod eskorta. Некоторые мысли приходят в голову под конвоем.
Swiat jest piekny! I to jest wlasnie takie smutne. Мир прекрасен. Это-то и грустно.