Russian translation of the TMF interview

11.09.2012

Saar:Вы уже побывали в Токио?
Bill:Пока что нет, но это наша мечта,скоро мы там будем.
Saar:Каково это,все время переезжать с места на место?
Bill:В целом это мило,нам нравится путешествовать,но всё таки люди иногда скучают по своей личной кровати.Мы любим спать дома,а выходит, что мы каждый день в новой кровати,в новом отеле,или спим в автобусе.Просто хочется наконец спать дома.
Saar:По чему вы особенно скучаете в туре?
Tom:Если вы о людях,так это конечно наши друзья и ... да, и наши родители.
Georg:И конечно наша живность!
Tom:Да,живность! Я иногда скучаю по своей собаке...
Saar:Как ее зовут?
Tom: Ее зовут..
Saar:Скотти?
Tom:... да...Скотти.
Saar:Ваша жизнь внезапно стала такой необычной, все эти девушки вокруг.. Насколько это необычно для вас?
Bill:Это было прикольно.Жизнь тотально изменилась.Но это то, что мы хотели.
Saar:Вы бы хотели стать обычными юношами,ходить на вечеринки и общаться с девушками без пристального внимания к своим персонам?
Tom:А кто сказал что мы не флиртуем с девушками сейчас?Георг только этим и занят у нас...Но с девушками проблем нет,чем больше,тем лучше.Не знаю как там у других- у меня точно нет проблем.Иногда, конечно, охота просто сходить в кино...Конечно трудно ухаживать за девушкой: ты же ее даже в кино не отведешь, как нормальный парень...
Но у меня получается, что я ее сразу веду в отель,без разговоров и кино.Что ж,тем лучше,- все происходит быстрей.
Saar:Да это реально мечта всех парней, жить так как вы...
Bill: Да это так, но вот что касается меня,то я иногда чувствую себя одиноко: все время где то мотаюсь,нет времени на родителей и друзей.Иногда просто хочется выйти погулять что бы тебя хотя бы 1 день не узнавали...Да,это темная сторона нашей жизни.
Saar:Вы всё еще можете просто так выйти на улицу?
Tom:ну мы пытаемся..Например в магазин ...Я ,конечно, надеваю на себя кепку,очки,все подряд,но меня узнают,чего бы я не делал...То есть узнают, конечно только самые преданные фанаты, другие могут и не узнать.Что ж,приходится давать автографы...
Saar:У вас был отпуск в этом году?
Bill:Был... две недели. У нас конечно бывают свободные дни в течении года,иногда один,иногда несколько,но их мало...А на 2 недели мы уехали на один красивый остров,отдыхать.
Saar:Вы все вчетвером на отдыхе,или уже надоели друг другу?
Tom:Да мы были вместе,но последнее время мы уже думаем, что пора отдыхать по отдельности,каждый со своей семьей.
Saar:Вы конечно сами по себе крутые,но есть ли группа с которой вы хотели бы спеть?
Bill:Думаю, каждая группа мечтает спеть с Mettalica , Rolling Stones или AC/DC
Tom:Ну, таким группам нельзя отказать в сотрудничестве.
Bill:Было бы круто...
Tom:Не, слушай, не говори так.Ведь ты их как личностей не знаешь.Я думаю, что надо реально понимать друг друга тем,кто вместе выступает...Музыка это такая особенная вещь...
Но если уж говорить о том, с кем бы я мечтал играть,так это rap-stars.
7942926_7c753745b0d5689205 (521x698, 69Kb)