wanna try a little hebrew?

11.09.2012

хочу через 3 месяца понимать слова и смысл фраз этой песни )



называется она עבריין - криминал )) если будет интересно вам - расскажу про что поется )

вообще изучение языка в стране самого этого языка новый интересный опыт. потому как когда заканчивается класс и учебник начинается улица где это же изучение расширяется и пока не имеет границ. учиться можно отовсюду - по вывескам, по рекламе, по радио, по этикеткам, по музыке, по людям на улице - не нужно идти куда-то специально - предмет изучения везде и пока что можно позволить себе не фильтровать - чем больше раз я услышу слова и фразу - тем скорее я запомню их значение и смогу тоже говорить.

с другой стороны сейчас я имею прекрасную возможность гулять, не цепляясь вниманием за слова и разговоры вокруг - слушать язык как звук, тоже интересно. в израиль понаприезжало народу со врего мира поэтому разных акцентов самого иврита достаточно.

еще забавно наблюдать кручение трех языков в голове
автоматически фразы на иврите я прежде всего сопоставляю с английским как с языком который я уже учила
при этом синтаксис иврита почти в точности как русский
таким образом возникает известное здесь явление - выбивание английского ивритом ))